1 00:00:59,912 --> 00:01:01,174 Rafe. 2 00:01:01,948 --> 00:01:02,937 Rafe. 3 00:01:10,556 --> 00:01:12,251 Θα το κάνεις, Ρέιφ; 4 00:01:12,658 --> 00:01:14,489 Μου έδωσες τον λόγο σου. 5 00:01:14,794 --> 00:01:16,125 θα το κάνω. 6 00:01:20,066 --> 00:01:21,931 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 7 00:01:22,702 --> 00:01:24,567 Τι είναι αυτό που μου είπες; 8 00:01:25,405 --> 00:01:27,771 «Είναι φτωχό πράγμα να φοβάσαι το αναπόφευκτο». 9 00:01:27,974 --> 00:01:29,202 Δικαίωμα. 10 00:01:29,542 --> 00:01:31,237 Ποιος το είπε; 11 00:01:33,479 --> 00:01:35,140 Κάποιος που δεν πέθαινε. 12 00:01:37,784 --> 00:01:39,615 Αυτή είναι καλή συμβουλή... 13 00:01:40,086 --> 00:01:41,986 ...αλλά δύσκολο να ακολουθηθεί. 14 00:02:01,908 --> 00:02:03,239 Με συγχωρείτε. 15 00:02:04,911 --> 00:02:06,845 Τι κάνεις, Κόβινγκτον; 16 00:02:07,046 --> 00:02:10,140 Δεν ανοίγεις την πόρτα του καπετάνιου χωρίς άδεια. 17 00:02:11,651 --> 00:02:14,677 Είσαι σίγουρα στην κόλαση μην περάσετε αυτό το όριο. 18 00:02:17,323 --> 00:02:19,382 Θα σε νικήσω μέσα σε μια ίντσα της ζωής σου... 19 00:02:19,592 --> 00:02:21,560 ...για αυτό που έκανες στον Τσαρλς Ρόντνεϊ. 20 00:02:21,761 --> 00:02:24,355 Ο Τσαρλς Ρόντνεϊ πήρε αυτό που του άξιζε. 21 00:03:23,489 --> 00:03:25,855 Ρέιφ, έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε. 22 00:03:26,058 --> 00:03:28,686 Έρχεται το ακρωτήριο Mendocino. Πρέπει να απορρίψουμε. 23 00:03:31,130 --> 00:03:33,189 Αυτό θα το κάνει. 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,933 Ανταρσία. 25 00:03:36,736 --> 00:03:37,725 Ανταρσία. 26 00:03:38,171 --> 00:03:40,230 - Ποιο είναι το τιμολόγιο σε αυτό; - Κρεμασμένος. 27 00:03:41,774 --> 00:03:43,799 Πιστεύω ότι καλύτερα να μην μας πιάσουν. 28 00:04:12,905 --> 00:04:17,035 Έγινες σαν κόκορας για τη συγκομιδή. 29 00:04:18,578 --> 00:04:22,571 Ένα άθλιο πουκάμισο. Γιατί τρέχει και αφήνει ένα σεντούκι γεμάτο χρυσάφι. 30 00:04:22,782 --> 00:04:24,215 Τα υπόλοιπα δεν ήταν καθυστερημένοι μισθοί. 31 00:04:24,417 --> 00:04:25,315 Και λοιπόν; 32 00:05:29,849 --> 00:05:31,908 Χρειαζόμαστε λίγο στόχος πρακτικής εδώ. 33 00:05:32,218 --> 00:05:34,686 Με αυτό θα το κάνεις απλά να τους θυμώσει. 34 00:05:35,154 --> 00:05:37,213 - Ένα είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Είναι απλά βουβάλια. 35 00:05:38,057 --> 00:05:40,491 - Θα φύγουν αρκετά σύντομα. - Έφυγε; 36 00:05:40,926 --> 00:05:43,690 Είναι χοντρά σαν μύγες στον κώλο του ταύρου! 37 00:05:46,332 --> 00:05:49,324 Δέκα χρόνια από τώρα, δεν θα είναι παρά μια ανάμνηση. 38 00:05:49,568 --> 00:05:53,197 Ένας Γάλλος, ένας Γερμανός και ένας Ιρλανδός πηγαίνετε σε ένα σαλόνι και παραγγείλετε ουίσκι. 39 00:05:53,406 --> 00:05:55,567 Τα ποτά φτάνουν με μια μύγα στο καθένα. 40 00:05:55,975 --> 00:05:58,443 Ο Γάλλος λέει, «Mon dieu! 41 00:05:58,644 --> 00:05:59,975 Δεν μπορώ να το πιω αυτό!» 42 00:06:00,179 --> 00:06:03,171 Ο Γερμανός πετάει έξω και το πίνει. 43 00:06:03,382 --> 00:06:07,842 Ο Ιρλανδός αρπάζει τη μύγα, το γυρνάει ανάποδα και λέει: 44 00:06:08,054 --> 00:06:09,521 «Φτύσε το! 45 00:06:11,190 --> 00:06:13,351 Φτύστε το!» 46 00:06:17,997 --> 00:06:19,464 Πόσο καιρό μένεις; 47 00:06:19,665 --> 00:06:21,326 Όσο χρειάζεται. 48 00:06:22,134 --> 00:06:23,533 Εσύ, J. T; 49 00:06:23,936 --> 00:06:25,403 Όσο χρειάζεται. 50 00:06:26,072 --> 00:06:27,437 Το οφείλω στον Τσάρλι. 51 00:06:28,641 --> 00:06:30,404 Τι γίνεται με εσένα, καλικάτζαρα; 52 00:06:30,910 --> 00:06:35,313 Χάρη στον ειλικρινή φίλο μας εδώ, Μου λείπουν ακόμη τα χρήματα. 53 00:06:35,915 --> 00:06:38,713 Αυτά τα ορυχεία χρυσού στη Μοντάνα φωνάζουν ακόμα το όνομά μου. 54 00:07:00,573 --> 00:07:02,097 «Σε ευχαριστώ ευγενικά. 55 00:07:03,642 --> 00:07:06,577 Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε το χρυσό σου δοχείο, Ροκ. 56 00:07:09,382 --> 00:07:11,942 Είθε η κόρη του ματιού σας δες μονο καλα... 57 00:07:12,151 --> 00:07:15,143 ...και ο Θεός να κάνει ομαλή το μονοπάτι μπροστά σου. 58 00:07:18,190 --> 00:07:20,420 Τα λέμε στο Ουαϊόμινγκ για χριστουγεννιάτικη χήνα. 59 00:07:48,320 --> 00:07:49,912 Αυτή είναι η εξάπλωση του Rodney; 60 00:07:50,256 --> 00:07:54,488 Σαράντα χιλιάδες στρέμματα αγόρασε ο Τσάρλι από το Sioux Chief Red Cloud. 61 00:07:59,765 --> 00:08:01,130 Λοιπόν, δεν είναι παράδεισος... 62 00:08:02,968 --> 00:08:04,458 ...αλλά είναι αρκετά κοντά. 63 00:08:05,871 --> 00:08:07,930 Κοντά όπως είναι πιθανό να φτάσουμε. 64 00:08:39,438 --> 00:08:41,235 Γιατί, κυρία Rodney... 65 00:08:41,640 --> 00:08:43,699 ... σίγουρα δεν είναι και πολύ οικονόμος. 66 00:09:09,435 --> 00:09:12,370 Ξεκινάς εδώ, J.T. θα επιστρέψω. 67 00:10:09,328 --> 00:10:11,558 Τι μπορώ να πάρω για σένα, φίλε; 68 00:10:12,331 --> 00:10:14,595 Θα ήθελα να παραγγείλω κάποιες προμήθειες. 69 00:10:15,334 --> 00:10:17,427 Δέκα λίβρες το κάθε μπέικον, φασόλια... 70 00:10:17,636 --> 00:10:18,762 ...αλεύρι και καφές. 71 00:10:18,971 --> 00:10:21,667 Ένα κιλό το καθένα ζάχαρη, αλάτι, τσουρέκι... 72 00:10:22,274 --> 00:10:24,538 ...και λίγο καπνό για ρολό. 73 00:10:25,110 --> 00:10:27,305 Μεγάλη βόλτα ή παραμονή; 74 00:10:29,748 --> 00:10:31,340 Ότι το νέο μοντέλο Centennial; 75 00:10:33,018 --> 00:10:34,383 Ναι, κύριε. 76 00:10:34,920 --> 00:10:37,616 Το πρώτο του Winchester πιστόλι μοχλού μεγάλης οπής. 77 00:10:37,823 --> 00:10:39,757 Αυτή η καραμπίνα είναι 45-60. 78 00:10:40,225 --> 00:10:42,659 Δέκτης σε χρώμα θήκης και εργοστασιακά χαραγμένο. 79 00:10:43,128 --> 00:10:44,686 Ειδική παραγγελία; 80 00:10:45,564 --> 00:10:48,624 Ο πελάτης πέθανε πριν μπει. 81 00:10:56,408 --> 00:10:58,308 Τριάντα δύο δολάρια. 82 00:10:59,011 --> 00:11:01,309 Φέλα πρέπει να έχει έρχονται σε κάποια χρήματα. 83 00:11:17,329 --> 00:11:19,160 «Σονάτα του σεληνόφωτος». 84 00:11:21,133 --> 00:11:23,363 Δεν μοιάζεις με άντρα ποιος ξέρει τον Μπετόβεν. 85 00:11:23,636 --> 00:11:24,967 Δεν το κάνω. 86 00:11:25,170 --> 00:11:27,035 Το έπαιζε η μητέρα μου. 87 00:11:31,343 --> 00:11:32,708 Πραγματικά; 88 00:11:35,614 --> 00:11:38,048 Μην μοιάζω με άντρα ποιος είχε μητέρα; 89 00:11:39,118 --> 00:11:40,881 Μάλλον ήμουν συγκαταβατική. 90 00:11:41,086 --> 00:11:42,144 ήσουν. 91 00:11:42,354 --> 00:11:45,983 Διάβασα που φορούσε ο Μπετόβεν τα ρούχα του μέχρι που χώρισαν... 92 00:11:46,191 --> 00:11:47,818 ...και έπεσε από το σώμα του. 93 00:11:48,027 --> 00:11:49,051 Μπορείτε να διαβάσετε. 94 00:11:49,728 --> 00:11:50,820 Άλλη μια έκπληξη. 95 00:11:51,030 --> 00:11:54,056 Ακόμη και γράψτε μια ή δύο λέξεις. Οι κοντοί. 96 00:11:54,266 --> 00:11:55,631 Μια εξυπνάδα. 97 00:11:56,769 --> 00:11:58,361 Είναι σπάνιο σε αυτά τα μέρη. 98 00:11:58,570 --> 00:12:01,004 Σπάνιες ως αυθάδειες γυναίκες, περιμένω. 99 00:12:01,206 --> 00:12:04,607 Και υποθέτω ότι προτιμάς τις γυναίκες σου ανίδεος και πειθήνιος. 100 00:12:05,978 --> 00:12:07,502 Ναι, κυρία. 101 00:12:10,616 --> 00:12:12,208 Είστε αρκετά διασκεδαστικός, κύριε; 102 00:12:12,418 --> 00:12:13,749 Rafe Covington, κυρία. 103 00:12:13,952 --> 00:12:15,214 Ανν Ρόντνεϊ. 104 00:12:19,858 --> 00:12:21,519 Κύριε Κόβινγκτον; 105 00:12:24,496 --> 00:12:26,088 Η κυρία Rodney... 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,464 ...ο άντρας σου με έστειλε εδώ. 107 00:12:31,637 --> 00:12:34,128 Ο άντρας μου έχει πεθάνει για περισσότερο από ένα χρόνο. 108 00:12:37,710 --> 00:12:39,610 Πρέπει να κάνετε λάθος. 109 00:12:42,448 --> 00:12:43,881 πρέπει να είμαι. 110 00:12:51,623 --> 00:12:53,420 Πού μπορώ να πάρω ένα ποτό; 111 00:12:53,625 --> 00:12:56,093 Το σαλόνι του Μπρους Μπάρκοου, το Εθνικό. 112 00:12:57,730 --> 00:13:00,563 Θα πάρω αυτές τις προμήθειες σε μια ή δύο μέρες. 113 00:13:00,766 --> 00:13:02,199 Σας ευχαριστώ. Κυρία. 114 00:13:02,401 --> 00:13:03,390 Κύριε. 115 00:13:05,604 --> 00:13:07,037 Λοιπόν... 116 00:13:07,239 --> 00:13:09,503 ...είναι σίγουρα ένας ενδιαφέρον τύπος. 117 00:13:10,509 --> 00:13:12,170 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μπάνιο. 118 00:13:19,818 --> 00:13:21,877 -Τι θα είναι; - Ποιες είναι οι επιλογές μου; 119 00:13:22,087 --> 00:13:24,021 Πήρα ουίσκι... 120 00:13:24,656 --> 00:13:26,146 ...ουίσκι και... 121 00:13:26,358 --> 00:13:27,347 Ουίσκι. 122 00:13:27,559 --> 00:13:29,459 Προλαβαίνεις γρήγορα. 123 00:13:35,734 --> 00:13:37,201 Στον Τσαρλς Ρόντνεϊ. 124 00:13:46,445 --> 00:13:47,878 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 125 00:13:53,218 --> 00:13:54,310 Αμήν. 126 00:13:57,656 --> 00:13:58,953 Ναι, κύριε. 127 00:13:59,558 --> 00:14:00,547 Καλός άνθρωπος. 128 00:14:10,235 --> 00:14:12,226 Σερίφης Μονκριέφ. 129 00:14:12,437 --> 00:14:14,302 Επίσης το ειρηνοδικείο... 130 00:14:14,506 --> 00:14:18,272 ...τα οποία και τα δύο είναι σε έλλειψη σε αυτά τα μέρη. 131 00:14:18,811 --> 00:14:20,574 Ρέιφ Κόβινγκτον. 132 00:14:24,249 --> 00:14:25,773 Υποχρεωμένος. 133 00:14:27,419 --> 00:14:30,650 Δεν έχω ακούσει το όνομα του Rodney μιλούσε εδώ και λίγο καιρό. 134 00:14:30,856 --> 00:14:31,845 Θλιβερό τέλος. 135 00:14:32,191 --> 00:14:34,318 Λοιπόν, εκείνα τα πάρτι επιδρομών των Σιού... 136 00:14:34,526 --> 00:14:36,824 ...συχνά το μονοπάτι Wind River Trail. 137 00:14:37,863 --> 00:14:39,023 Τους έπιασες; 138 00:14:39,231 --> 00:14:42,166 Όχι κύριε. Ούτε που βρέθηκε ποτέ το σώμα του καημένου Τσάρλι. 139 00:14:42,367 --> 00:14:45,859 Τα καθάρματα τον παρέσυραν σαν ένα μάτσο κοράκια. 140 00:14:46,972 --> 00:14:48,769 Τα είδα όλα. 141 00:14:50,976 --> 00:14:52,739 Λυπάμαι που το ακούω. 142 00:14:53,545 --> 00:14:54,876 Γιατί; 143 00:15:00,786 --> 00:15:03,186 Πρέπει να σε στεναχώρησε. 144 00:15:22,975 --> 00:15:24,101 Ξυπνώ! 145 00:15:24,910 --> 00:15:26,343 Συνεχίστε τώρα! 146 00:15:35,721 --> 00:15:38,519 Θέλεις τον ταχυδρόμο, τον κουρέα, ή ο νεκροθάφτης; 147 00:15:38,724 --> 00:15:40,089 Κουρέας. 148 00:15:40,859 --> 00:15:42,554 Έπρεπε να σκεφτεί. 149 00:15:42,761 --> 00:15:44,729 Νέο πρόσωπο στην πόλη... 150 00:15:44,930 --> 00:15:47,455 ...δεν είναι πιθανό έχετε mail ακόμα. 151 00:15:47,666 --> 00:15:49,031 Λοιπόν... 152 00:15:51,503 --> 00:15:52,970 ...ο κουρέας... 153 00:15:54,473 --> 00:15:55,804 ...είναι μέσα. 154 00:15:56,008 --> 00:15:58,568 - Ξύρισμα και μπάνιο. - Ξυριστείτε πρώτα. 155 00:15:58,777 --> 00:16:00,768 Δεν έχει νόημα να πάρει αίμα... 156 00:16:00,979 --> 00:16:03,174 ...σε ένα καθαρό σώμα. 157 00:16:09,388 --> 00:16:12,152 Δεν είναι ευγενικό να ακολουθήσει τους ανθρώπους γύρω. 158 00:16:12,357 --> 00:16:14,723 - Τζο. - Γουάλι. 159 00:16:18,130 --> 00:16:19,688 Είμαι ο Τζο Γκιλ. 160 00:16:23,702 --> 00:16:25,499 Ταίριαξε, νεαρέ φίλε. 161 00:16:28,707 --> 00:16:32,040 Δούλευα για τον Τσαρλς Ρόντνεϊ. Ήταν ένας καλός άνθρωπος. 162 00:16:32,244 --> 00:16:34,041 Ναι, ήταν. 163 00:16:35,747 --> 00:16:38,841 Μακάρι να ήμουν μαζί του σε εκείνο το ταξίδι. 164 00:16:39,685 --> 00:16:42,654 Τα πράγματα μπορεί να έχουν αποδείχθηκε διαφορετική. 165 00:16:44,089 --> 00:16:45,386 Πού πήγαινε; 166 00:16:46,558 --> 00:16:48,423 Δεν πήγαινε πουθενά. 167 00:16:49,528 --> 00:16:51,826 Αυτός επέστρεφε από το Σαν Φρανσίσκο. 168 00:16:52,030 --> 00:16:53,292 Επιχείρηση. 169 00:17:46,018 --> 00:17:47,576 Με συγχωρείτε. 170 00:17:48,487 --> 00:17:52,548 Εκείνη την απαίσια μέρα στο μονοπάτι του ποταμού Wind, πόσο μεγάλο ήταν εκείνο το πάρτι επιδρομών των Σιού; 171 00:17:56,628 --> 00:17:58,220 Δεν θυμάμαι. 172 00:17:58,430 --> 00:17:59,692 Πέντε... 173 00:17:59,898 --> 00:18:01,525 ...έξι ίσως. 174 00:18:02,868 --> 00:18:04,267 Τι φορούσε ο Rodney; 175 00:18:05,937 --> 00:18:07,199 Τι φορούσε; 176 00:18:09,307 --> 00:18:10,535 Με άκουσες. 177 00:18:11,176 --> 00:18:14,270 Τι διαφορά κάνει αυτό; Αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο. 178 00:18:14,479 --> 00:18:17,414 Καμία διαφορά, είσαι ψεύτης και όλα αυτά. 179 00:18:20,585 --> 00:18:22,416 Πες το ξανά. 180 00:18:22,854 --> 00:18:24,913 Ουάου, ουάου, ούα. 181 00:18:25,123 --> 00:18:28,490 Δεν χρειάζονται εχθροπραξίες εδώ. Είμαστε όλοι φίλοι. 182 00:18:29,628 --> 00:18:31,425 Έλα, Φίδι. 183 00:18:32,664 --> 00:18:33,961 Φίδι! 184 00:18:34,166 --> 00:18:36,327 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. 185 00:18:43,175 --> 00:18:44,972 Συγγνώμη για αυτό, κύριε Κόβινγκτον. 186 00:18:45,877 --> 00:18:47,902 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 187 00:18:48,113 --> 00:18:51,708 Δεν ήθελα να σου δώσω την ιδέα Αυτή είναι μια εχθρική πόλη, υποθέτω. 188 00:18:51,917 --> 00:18:54,408 Είμαι ο Bruce Barkow. 189 00:18:56,521 --> 00:18:58,352 Λοιπόν, αγαπώ μια φιλική πόλη. 190 00:18:58,557 --> 00:18:59,819 Πίστεψε ότι θα μείνω. 191 00:19:00,025 --> 00:19:01,492 Καλός. 192 00:19:02,461 --> 00:19:03,951 Αυτό είναι καλό. 193 00:19:05,030 --> 00:19:08,227 - Δεν τελείωσε αυτό, αγόρι. - Όχι, δεν είναι. 194 00:19:17,776 --> 00:19:19,437 Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 195 00:19:19,644 --> 00:19:21,578 Έχω επιλογή; 196 00:19:23,381 --> 00:19:26,748 Φαίνεται να ψάχνεις για πολλά προβλήματα, κύριε Κόβινγκτον. 197 00:19:26,952 --> 00:19:28,647 Όχι ιδιαίτερα. 198 00:19:28,854 --> 00:19:30,116 Α, ναι; 199 00:19:30,322 --> 00:19:33,416 Λοιπόν, αυτό το παιδί που αγκάλιασες πίσω εκεί στην πόλη; 200 00:19:33,658 --> 00:19:35,353 Φίδι Corville. 201 00:19:36,394 --> 00:19:37,588 Και; 202 00:19:38,530 --> 00:19:42,091 Και δεν έχω δει ποτέ κανέναν βάλε τον και φύγε μακριά από αυτό. 203 00:19:45,971 --> 00:19:49,930 Ο Τσαρλς Ρόντνεϊ δεν σκοτώθηκε από μια ομάδα επιδρομών Σιού. 204 00:19:53,211 --> 00:19:56,374 Αν δεν τον σκότωναν οι Ινδοί, Ο κύριος Κόβινγκτον... 205 00:19:56,581 --> 00:19:58,378 ...πώς πέθανε; 206 00:20:01,720 --> 00:20:04,314 Α, έτσι. 207 00:20:14,299 --> 00:20:15,493 Ωχ... 208 00:20:16,868 --> 00:20:19,200 - Μιλάς Sioux; - Πώς το ήξερες; 209 00:20:19,404 --> 00:20:22,202 Είναι δώρο. Πες κάτι φιλικό. 210 00:21:01,046 --> 00:21:02,707 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 211 00:21:10,789 --> 00:21:12,484 Θα πάνε όλα καλά. 212 00:21:13,692 --> 00:21:14,886 Είναι εντάξει. 213 00:21:22,200 --> 00:21:23,462 Μεγάλοι παράδεισοι! 214 00:21:23,702 --> 00:21:25,169 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 215 00:21:25,503 --> 00:21:27,630 Θα της βάλουμε το πόδι. Είναι χαλασμένο. 216 00:21:27,839 --> 00:21:29,830 Αυτό δεν είναι απροσδόκητο Ινδικό κορίτσι. 217 00:21:30,041 --> 00:21:33,272 Αυτό το σήμα σημαίνει ότι είναι η η κόρη του αρχηγού και καλύτερα να πάμε. 218 00:21:34,613 --> 00:21:36,581 Κόψε μερικούς νάρθηκες, Τζο. 219 00:21:37,916 --> 00:21:41,545 Μας πιάνουν μαζί της, θα το κάνουν γδέρνουμε μας και μας τσακίζουμε... 220 00:21:41,753 --> 00:21:44,722 ...και κρεμάστε μας το πλησιέστερο πλάτανο. 221 00:21:57,736 --> 00:21:59,067 Εύκολος. 222 00:22:24,562 --> 00:22:26,325 Λοιπόν, σας ευχαριστώ ευγενικά. 223 00:22:26,531 --> 00:22:28,465 Μαζέψατε το χαμένο μας αδέσποτο. 224 00:22:28,667 --> 00:22:30,396 Σχοινί την, αδερφέ Λουκ. 225 00:22:31,970 --> 00:22:33,062 Με συγχωρείτε. 226 00:22:34,506 --> 00:22:36,440 Αποκτήστε το δικό σας καταραμένο squaw. 227 00:22:36,641 --> 00:22:38,302 Την κόψαμε μόνοι μας. 228 00:22:38,510 --> 00:22:40,137 Θες να την πάρεις... 229 00:22:40,645 --> 00:22:42,738 ...είσαι ευπρόσδεκτος να δοκιμάσεις. 230 00:22:44,182 --> 00:22:48,881 Αλλά θα περάσει δύσκολα εκείνο το πόδι του γουρουνιού ενώ είναι ακόμα μαστιγωμένο. 231 00:22:51,256 --> 00:22:52,382 Λουκάς... 232 00:22:52,957 --> 00:22:54,652 ...το κολτ μου έχει χτυπηθεί; 233 00:22:58,596 --> 00:22:59,722 Ναι. 234 00:23:01,066 --> 00:23:03,227 Ακόμα δεν μπορείς να κατεβάσεις οι τρεις μας. 235 00:23:03,535 --> 00:23:04,968 Ίσως όχι. 236 00:23:05,870 --> 00:23:07,064 Ίσως έτσι. 237 00:23:14,779 --> 00:23:16,610 Απολαύστε το squaw μου, κύριε. 238 00:23:20,151 --> 00:23:21,778 Θα ξαναβρεθούμε. 239 00:23:32,430 --> 00:23:35,024 Λοιπόν, μπορεί να γυρίσεις να είναι χρήσιμο. 240 00:23:35,233 --> 00:23:36,928 Είσαι πάντα έτσι; 241 00:23:37,135 --> 00:23:40,366 Αν είσαι, θέλω να τελειώσω αυτή η ένωση. 242 00:23:40,572 --> 00:23:41,937 Και γιατί είναι αυτό; 243 00:23:42,140 --> 00:23:43,732 Λοιπόν, διάολο, κοίτα. 244 00:23:43,942 --> 00:23:47,571 Πρώτη μέρα στην κοιλάδα, εξοργίζεις κάθε δύσκολη υπόθεση στο Ουαϊόμινγκ. 245 00:23:49,180 --> 00:23:51,876 Για να μην πω τίποτα για εκείνο το πολεμικό πάρτι εκεί. 246 00:24:08,433 --> 00:24:10,594 Λοιπόν, είναι ένα δώρο. 247 00:24:11,236 --> 00:24:14,501 Είναι θαύμα για μένα που έζησες πολύ πριν από 10 χρόνια. 248 00:24:19,611 --> 00:24:21,272 Squaw-napping. Τώρα... 249 00:24:21,946 --> 00:24:24,437 ...αυτό είναι το ίδιο κακό πράγμα όπως μπορείτε να κάνετε. 250 00:24:24,649 --> 00:24:27,015 Και αυτός ο ηλικιωμένος άνδρας προηγείται... 251 00:24:27,218 --> 00:24:28,708 ...αυτό είναι το Red Cloud. 252 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 Και μου φαίνεται... 253 00:24:31,322 --> 00:24:33,790 ...σαν να έχει μια πολύ καλή γκρίνια. 254 00:25:11,329 --> 00:25:14,526 Τι διάολο είναι η σωστή λέξη για το πόδι; 255 00:25:25,043 --> 00:25:27,068 Πες του ότι είμαστε φίλοι του Τσαρλς Ρόντνεϊ. 256 00:25:28,813 --> 00:25:30,405 Ο Ρόντνεϊ είναι νεκρός. 257 00:25:30,849 --> 00:25:33,977 του υποσχέθηκα Θα κρατούσα την περιουσία του ασφαλή. 258 00:25:50,902 --> 00:25:53,928 Είπε από εσένα βοήθησε την κόρη του... 259 00:25:54,138 --> 00:25:56,698 ...και είσαι Ο φίλος του Τσαρλς Ρόντνεϊ... 260 00:25:56,908 --> 00:25:58,341 ...μπορείς να πας. 261 00:25:58,843 --> 00:26:00,606 Υπόχρεος. 262 00:26:05,984 --> 00:26:07,747 Ας χαλαρώσουμε από εδώ. 263 00:26:24,435 --> 00:26:28,201 Είναι αλήθεια αυτό που είπες για τη φροντίδα του ράντσου του Τσάρλι; 264 00:26:28,640 --> 00:26:29,766 Είναι. 265 00:26:29,974 --> 00:26:34,070 Λοιπόν, κόλαση. Αυτά είναι τα καλύτερα νέα Έχω ακούσει σε ένα χρόνο. 266 00:26:42,453 --> 00:26:43,886 Εύκολος. 267 00:26:53,765 --> 00:26:56,598 Πώς ήξερες ότι ήταν απλά θα το κάνεις; 268 00:26:56,968 --> 00:26:58,697 Είναι δώρο. 269 00:27:00,605 --> 00:27:03,130 Μάλλον σήμερα δεν ήταν η μέρα μου για να πεθάνω. 270 00:27:04,008 --> 00:27:04,997 Λοιπόν, κόλαση... 271 00:27:05,209 --> 00:27:07,177 ...η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 272 00:27:18,189 --> 00:27:19,178 Για σένα, Ανν. 273 00:27:19,390 --> 00:27:20,948 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δεχτώ. 274 00:27:21,159 --> 00:27:24,026 Φυσικά και μπορείς. Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για την αρραβωνιαστικιά μου. 275 00:27:24,228 --> 00:27:26,253 Μακάρι να μην χρησιμοποιούσες αυτή τη λέξη. 276 00:27:26,464 --> 00:27:28,762 Θα ήθελα πολύ να το αντικαταστήσω με τη «σύζυγο». 277 00:27:30,635 --> 00:27:33,866 Ανν, είμαι υπομονετικός άνθρωπος, αλλά η καρδιά μου βιάζεται. 278 00:27:35,206 --> 00:27:36,935 Ο Τσάρλι έφυγε, Αν. 279 00:27:37,141 --> 00:27:40,304 Ήταν καλός άνθρωπος και σε αγαπούσε... 280 00:27:41,546 --> 00:27:43,343 ...αλλά αυτό είναι παρελθόν. 281 00:27:43,548 --> 00:27:45,573 Και είσαι το μέλλον μου; 282 00:27:46,417 --> 00:27:48,078 Αν σε ευχαριστεί. 283 00:27:49,053 --> 00:27:51,317 Με συγχωρείτε, κύριε Μπάρκοου... 284 00:27:57,161 --> 00:27:59,721 Σου είπα να μην με ενοχλείς. 285 00:28:00,131 --> 00:28:03,760 Είχαν τσακωθεί και με τον Κόβινγκτον. - Μας πήρε την περιουσία. 286 00:28:03,968 --> 00:28:07,802 Δεν θέλω να το ακούσω ή ξέρετε για αυτό. Απλά φρόντισέ το. 287 00:28:19,550 --> 00:28:20,915 Συγγνώμη, Ανν. 288 00:28:21,619 --> 00:28:23,018 Ο Μπρους... 289 00:28:24,255 --> 00:28:27,452 ...Δεν μπορώ να ξαναπληρώσω το στεγαστικό δάνειο αυτόν τον μήνα. 290 00:28:27,759 --> 00:28:29,989 Απλώς δεν είναι αρκετά μαθητές σχολείου. 291 00:28:32,930 --> 00:28:34,898 Ανν, θα υπάρξει. 292 00:28:36,634 --> 00:28:37,794 Κάποια μέρα... 293 00:28:38,002 --> 00:28:41,369 ...αυτή η μικρή πόλη πρόκειται να είναι μια υπέροχη πόλη. 294 00:28:42,206 --> 00:28:43,901 Και θα το τρέξω. 295 00:28:45,510 --> 00:28:47,842 Και σε θέλω δίπλα μου. 296 00:28:48,179 --> 00:28:51,171 Νόμιζα ότι ο Τσάρλι είχε πολύτιμο ακίνητο στο Σαν Φρανσίσκο. 297 00:28:51,382 --> 00:28:53,077 Το ίδιο και εγώ. 298 00:28:53,284 --> 00:28:55,718 Του το δάνεισα χρήματα καλή τη πίστη. 299 00:28:56,421 --> 00:28:58,286 Ο αποκλεισμός δεν θα ήταν σωστός. 300 00:29:02,927 --> 00:29:05,794 Ίσως θα έπρεπε απλώς να αφήσω το ράντσο να φύγει. 301 00:29:09,167 --> 00:29:11,931 Ξέρεις άντρα ονόματι Rafe Covington; 302 00:29:16,007 --> 00:29:17,406 Ναί. 303 00:29:17,875 --> 00:29:19,399 Ναι, τον συνάντησα σήμερα. 304 00:29:20,078 --> 00:29:22,205 Είπε ότι τον έστειλε ο Τσάρλι. 305 00:29:27,719 --> 00:29:31,621 Κάτι τέτοιο χάλι εδώ γύρω, αλλά κάποτε ήταν τακτοποιημένο και τακτοποιημένο. 306 00:29:35,493 --> 00:29:36,585 Δες εδώ. 307 00:29:36,794 --> 00:29:39,627 Αυτό το παιδί σκότωσε αυτό το πλάσμα δύο φορές. 308 00:29:40,832 --> 00:29:43,528 Το θέλεις σπάνιο, υπάρχουν ένα σωρό από αυτά έξω. 309 00:29:43,735 --> 00:29:47,899 Γιατί δεν πας να τσιμπήσεις ένα; - Προσοχή στους μεγάλους σου, αγόρι. 310 00:29:48,706 --> 00:29:51,698 Ξέρεις, έχω πάει σε αυτό το μέρος πολύ καιρό. 311 00:29:53,611 --> 00:29:57,513 Ήμουν εδώ μέχρι τον Μπάρκοου μετέφερε την κυρία Rodney στην πόλη... 312 00:29:57,715 --> 00:29:59,478 ...και μετά με έτρεξε. 313 00:29:59,684 --> 00:30:00,981 Γιατί τον ακούει; 314 00:30:01,486 --> 00:30:03,317 Είναι μόνη, φοβάται. 315 00:30:03,521 --> 00:30:06,115 Έχει τρόπους και μυρίζει ωραία. 316 00:30:06,324 --> 00:30:09,987 Εκτός αυτού, θέλει αυτό το ράντσο και το θέλει κάτι άγριο. 317 00:30:10,361 --> 00:30:11,953 Γιατί θέλει αυτό το μέρος; 318 00:30:12,196 --> 00:30:13,060 Δεν ξέρω. 319 00:30:13,264 --> 00:30:16,062 - Ίσως θέλει άγρια ​​την κυρία Ρόντνεϊ. - Ίσως. 320 00:30:16,267 --> 00:30:17,666 Ίσως και τα δύο. 321 00:30:21,639 --> 00:30:23,129 Είναι ακόμη Χριστούγεννα; 322 00:30:28,513 --> 00:30:30,003 Δεν φαίνεσαι πλούσιος. 323 00:30:32,917 --> 00:30:35,078 Ίσως οι πλούσιοι σταμάτησαν να έχουν σημασία. 324 00:30:36,120 --> 00:30:38,145 Ίσως ο Τσάρλι να είχε μεγαλύτερη σημασία. 325 00:30:40,391 --> 00:30:42,655 Ίσως αυτή η γκουρμέ μαγειρική μου έκανε έκκληση. 326 00:30:45,496 --> 00:30:46,656 Μπρένταν Μάλανεϊ. 327 00:30:49,066 --> 00:30:50,533 «Ροκ» σε εμένα σύντροφοι. 328 00:30:50,735 --> 00:30:53,135 - Τζο Γκιλ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. 329 00:30:53,371 --> 00:30:56,499 Καλώς ήρθατε εδώ στο Crazy Woman Ranch. 330 00:31:26,404 --> 00:31:28,338 Ελάτε, αγόρια μου. 331 00:31:31,409 --> 00:31:32,899 Ελάτε, αγόρια. 332 00:32:26,898 --> 00:32:28,866 Κοίτα να πάνε! 333 00:33:17,515 --> 00:33:19,073 Μείνε μαζί του! 334 00:33:29,060 --> 00:33:30,357 Αμάν. 335 00:33:46,510 --> 00:33:48,239 Καλύτερα σιγά ρε φίλε. 336 00:33:48,446 --> 00:33:50,004 Τι διαφορά έχει; 337 00:33:50,214 --> 00:33:51,476 Λοιπόν... 338 00:33:52,183 --> 00:33:54,208 ...δείτε, αν αφιερώσετε χρόνο... 339 00:33:54,418 --> 00:33:58,354 ... έχετε πιο αρμονικό αποτέλεσμα. Ορίστε, να σας δείξω κάτι. 340 00:34:02,126 --> 00:34:06,722 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, και δεν το κάνετε πρέπει να αυτοκτονήσεις κάνοντας το... 341 00:34:08,432 --> 00:34:10,662 ...είναι να κάνεις δυο γλείψεις με αυτόν τον τρόπο... 342 00:34:11,402 --> 00:34:13,029 ένα ζευγάρι έτσι... 343 00:34:13,237 --> 00:34:14,932 ...σε όλη τη φτέρνα. 344 00:34:15,206 --> 00:34:17,381 Λίγο πολύ το κατάλαβα. 345 00:34:17,541 --> 00:34:19,338 Θα πάρω αυτές τις προμήθειες. 346 00:34:20,378 --> 00:34:21,777 Θα έπρεπε να το κάνω, Ρέιφ. 347 00:34:23,114 --> 00:34:25,480 Όχι, θα πάω. 348 00:34:31,522 --> 00:34:32,887 Θα πάει. 349 00:34:50,708 --> 00:34:52,767 είσαι γεμάτος εκπλήξεις, κύριε Κόβινγκτον. 350 00:34:52,977 --> 00:34:54,467 Κυρία Ρόντνεϊ. 351 00:34:54,712 --> 00:34:56,373 - Εδώ... - Όχι, θα το πάρω. 352 00:35:05,189 --> 00:35:07,180 Να περνάτε πολύ χρόνο στην εκκλησία; 353 00:35:07,391 --> 00:35:09,916 Λοιπόν, είναι ένα καλό μέρος για να σκεφτείς. 354 00:35:10,227 --> 00:35:12,661 Φρόντισε να μου πεις τι σκέφτεσαι; 355 00:35:22,907 --> 00:35:24,238 Κυρία; 356 00:35:25,242 --> 00:35:26,709 Με συγχωρείτε. 357 00:35:30,214 --> 00:35:32,273 Ο άντρας σου δεν σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο. 358 00:35:32,483 --> 00:35:33,711 - Όχι. - Όχι, κυρία. 359 00:35:33,918 --> 00:35:36,011 Πέθανε στην αγκαλιά μου πριν από έξι εβδομάδες. 360 00:35:37,922 --> 00:35:39,617 Καλημέρα, κύριε Κόβινγκτον. 361 00:35:41,525 --> 00:35:42,514 κύριε Μπάρκοου. 362 00:35:42,726 --> 00:35:44,091 Ανν... 363 00:35:44,929 --> 00:35:46,419 ... έτοιμοι για τη βόλτα μας; 364 00:35:48,766 --> 00:35:50,461 Έχω διακόψει κάτι; 365 00:35:52,336 --> 00:35:53,496 Όχι, Μπρους. 366 00:35:53,704 --> 00:35:55,672 Ο κύριος Κόβινγκτον μόλις έφευγε. 367 00:35:57,108 --> 00:35:58,473 Ναι, κυρία. 368 00:36:07,284 --> 00:36:08,649 Θα είμαι στο ράντσο. 369 00:36:09,086 --> 00:36:10,678 Τι ράντσο θα ήταν αυτό; 370 00:36:12,523 --> 00:36:14,388 Ρόντνεϊ μέρος. 371 00:36:18,629 --> 00:36:20,688 Τον αφήνεις μείνετε στο ράντσο σας; 372 00:36:20,898 --> 00:36:22,456 Σίγουρα όχι. 373 00:36:22,666 --> 00:36:25,362 Τότε παραβιάζει. Θα πάρουμε τον Σερίφη Μόνκριεφ. 374 00:36:25,569 --> 00:36:26,900 Ο Μπρους... 375 00:36:27,371 --> 00:36:31,398 ...είπε ότι ο Τσάρλι πέθανε έξι πριν από εβδομάδες. Γιατί να το πει αυτό; 376 00:36:31,742 --> 00:36:33,801 Θέλει κάτι από σένα. 377 00:36:34,245 --> 00:36:36,338 Με ένα ράντσο σαν το δικό σου... 378 00:36:36,680 --> 00:36:39,979 ...οι περισσότεροι άντρες θα έδιναν τα χέρια με τον διάβολο. Ερχομαι. 379 00:36:45,856 --> 00:36:47,414 Έλα, κορίτσι. 380 00:36:47,625 --> 00:36:48,649 Ερχομαι! 381 00:36:59,436 --> 00:37:02,337 Αυτό δεν θα ξεπλυθεί στη βροχή. 382 00:37:02,540 --> 00:37:04,030 Αφήστε τον να σηκωθεί, παιδιά, αφήστε τον. 383 00:37:04,241 --> 00:37:05,401 Συνέχισε μικρέ. 384 00:37:26,397 --> 00:37:29,560 Δεν είναι όμορφο κομμάτι του κόσμου, κύριε Κόβινγκτον; 385 00:37:31,101 --> 00:37:32,898 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 386 00:37:33,504 --> 00:37:35,062 Και για μένα... 387 00:37:35,539 --> 00:37:37,302 ...κόλαση, είναι καλό να είσαι σπίτι. 388 00:37:38,509 --> 00:37:39,908 Βάζετε στοίχημα. 389 00:38:03,767 --> 00:38:05,860 Ο γέρος Hennesey πεθαίνει της φυματίωσης... 390 00:38:06,070 --> 00:38:09,665 ...έτσι η δεσποινίς του στέλνει να βρουν τον ιερέα να του δώσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 391 00:38:09,873 --> 00:38:12,467 Φτάνει ο παπάς στο νεκροκρέβατο και λέει: 392 00:38:12,676 --> 00:38:14,576 «Χέννεσι, απαρνιέσαι τον Σατανά; 393 00:38:14,778 --> 00:38:17,269 «Όχι», λέει ο Hennesey, «δεν το κάνω». 394 00:38:17,481 --> 00:38:19,608 "Δεν το κάνεις;" λέει ο ιερέας. 395 00:38:19,817 --> 00:38:21,307 «Όχι», λέει ο Hennesey. 396 00:38:21,518 --> 00:38:24,976 «Ένας άντρας στην κατάστασή μου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά για να φτιάξω τυχόν εχθρούς». 397 00:38:32,396 --> 00:38:33,795 Λοιπόν, φτιάξαμε μερικά. 398 00:38:33,998 --> 00:38:36,899 Δεν θα αργήσουν να προσπαθήσουν για να μας σκάσει από εδώ. 399 00:38:49,780 --> 00:38:51,941 Αν δεν σε άκουγα να αναπνέεις... 400 00:38:52,149 --> 00:38:55,016 ...θα σκεφτόμουν ότι είχες λήξει. 401 00:39:08,899 --> 00:39:12,357 Αυτή η αναμονή είναι επηρεάζει τη στρατηγική μου. 402 00:39:13,237 --> 00:39:17,298 Λοιπόν, ελπίζω αυτή τη στρατηγική μην συμπεριλάβετε σχέδια για αυτή τη βασίλισσα... 403 00:39:17,508 --> 00:39:19,203 ...γιατί έφυγε. 404 00:39:22,379 --> 00:39:23,573 Όχι άλλα ιρλανδικά αστεία. 405 00:39:23,781 --> 00:39:25,510 Όχι, μου αρέσουν. 406 00:39:26,417 --> 00:39:28,544 Υπάρχουν δύο ταύροι στην κορυφή ενός λόφου... 407 00:39:28,752 --> 00:39:30,014 ...στην Κορναμόνα. 408 00:39:30,220 --> 00:39:32,188 Λέει ο νεαρός ταύρος στον γέρο ταύρο... 409 00:39:32,389 --> 00:39:34,357 Θα βοηθούσε να δώσεις πίσω τη βασίλισσα σου; 410 00:39:57,614 --> 00:39:58,672 Αυτό είναι αγόρι. 411 00:40:25,075 --> 00:40:26,633 Κυρία Ρόντνεϊ. 412 00:40:28,278 --> 00:40:29,575 Γεια σου, Τζο. 413 00:40:32,583 --> 00:40:35,245 Σε βλέπω εδώ φέρνει πίσω καλές αναμνήσεις. 414 00:40:35,486 --> 00:40:37,181 Και για μένα. 415 00:40:37,388 --> 00:40:40,118 Σκέφτηκα το μέρος θα ήταν πιο υποβαθμισμένο. 416 00:40:40,324 --> 00:40:41,484 ήταν. 417 00:40:42,793 --> 00:40:43,987 Γεια σας, κυρία. 418 00:40:44,561 --> 00:40:45,858 Τζον Τόμας Λάνγκστον. 419 00:40:46,063 --> 00:40:47,052 κύριε Λάνγκστον. 420 00:40:47,264 --> 00:40:48,959 Χαίρομαι που σε βλέπω. 421 00:40:49,733 --> 00:40:51,257 Rock Mullaney. 422 00:40:51,502 --> 00:40:53,197 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 423 00:40:55,272 --> 00:40:56,933 Θα μας συγχωρήσετε κύριοι; 424 00:41:01,912 --> 00:41:03,436 Συνέχισε, κουτάβι. 425 00:41:04,615 --> 00:41:06,480 Κόψτε ένα ίχνος. Προχωρώ. 426 00:41:11,121 --> 00:41:12,452 Ο κύριος Κόβινγκτον... 427 00:41:12,656 --> 00:41:15,489 ...όταν πέθανε ο άντρας μου, Γύρισα την πλάτη μου σε αυτό το ράντσο... 428 00:41:15,692 --> 00:41:17,660 ...και δεν πάτησα το πόδι μου από τότε. 429 00:41:18,295 --> 00:41:20,229 Δεν ήταν εύκολο για μένα να βγω. 430 00:41:20,431 --> 00:41:22,194 Το εκτιμώ αυτό. 431 00:41:22,399 --> 00:41:24,867 Αλλά αυτό που είπες με ενόχλησε. 432 00:41:25,102 --> 00:41:26,433 Ποιος είσαι; 433 00:41:27,037 --> 00:41:28,629 Και γιατί το κάνεις αυτό; 434 00:41:31,642 --> 00:41:33,166 Η κυρία Rodney... 435 00:41:34,311 --> 00:41:36,779 ...ο αείμνηστος σύζυγός σου ήταν φίλος μου. 436 00:41:42,286 --> 00:41:44,550 Τηρώ τη μισή υπόσχεσή μου προς αυτόν. 437 00:41:44,755 --> 00:41:46,552 Τι εννοείς με το "μισό"; 438 00:41:47,124 --> 00:41:49,115 Έδωσα τον λόγο μου στον Τσάρλι... 439 00:41:49,326 --> 00:41:51,692 ...θα φρόντιζα αυτό το μέρος... 440 00:41:53,664 --> 00:41:55,256 Και εσύ. 441 00:41:58,702 --> 00:42:00,101 Ο άντρας μου... 442 00:42:00,304 --> 00:42:02,204 ...σας ζήτησα να με προσέξετε; 443 00:42:05,209 --> 00:42:06,608 Ναι, κυρία. 444 00:42:09,179 --> 00:42:12,171 Ο άντρας μου δεν σε ανέφερε ποτέ σε μένα, κύριε Κόβινγκτον. 445 00:42:12,382 --> 00:42:13,644 Δεν σε πιστεύω. 446 00:42:13,851 --> 00:42:14,840 Δεν μπορώ. 447 00:42:22,493 --> 00:42:23,983 Ω, καλά. 448 00:43:04,201 --> 00:43:06,533 Γνώρισα τον Τσάρλι στο Σαν Φρανσίσκο. 449 00:43:08,138 --> 00:43:10,629 Ο πατέρας μου ήταν τοποθετημένος εκεί στο Ναυτικό. 450 00:43:11,174 --> 00:43:13,335 Ο Τσάρλι ήταν επιχειρηματίας. 451 00:43:13,610 --> 00:43:15,441 Ακίνητα και ναυτιλία. 452 00:43:17,414 --> 00:43:19,348 Αυτό ήταν το όνειρό του. 453 00:43:21,318 --> 00:43:23,809 Ήρθα γιατί τον αγαπούσα. 454 00:43:28,592 --> 00:43:31,060 Θα ήταν μια τέτοια περιπέτεια. 455 00:43:34,565 --> 00:43:37,261 Και η κόρη μας πέθανε σε 4 μηνών. 456 00:43:38,268 --> 00:43:39,758 Χολέρα. 457 00:43:42,339 --> 00:43:43,966 Και μετά ο Τσάρλι... 458 00:43:49,880 --> 00:43:52,007 Με δάμασε αμέσως. 459 00:44:02,926 --> 00:44:04,689 Δεν έπρεπε να βγω εδώ. 460 00:44:05,095 --> 00:44:07,086 - Δεν ανήκω εδώ. - Όχι; 461 00:44:07,698 --> 00:44:08,722 Όχι. 462 00:44:10,500 --> 00:44:12,127 Ο Τσάρλι αγαπούσε αυτό το ράντσο. 463 00:44:15,372 --> 00:44:18,500 Μιλούσε για αυτό όλη την ώρα. 464 00:44:19,843 --> 00:44:22,175 Αλλά πιστεύω αυτό που αγαπούσε περισσότερο... 465 00:44:23,113 --> 00:44:24,512 ...ήσουν εσύ. 466 00:44:36,059 --> 00:44:38,619 Απολαύστε τη διαμονή σας εδώ, κύριε Covington. 467 00:44:39,096 --> 00:44:40,222 Θα είναι σύντομο. 468 00:45:00,617 --> 00:45:02,676 - Απόγευμα, κύριοι. - Peewee. 469 00:45:03,687 --> 00:45:06,850 -Τι θα είναι; - Ουίσκι με κυνηγό ουίσκι. 470 00:45:09,860 --> 00:45:11,885 Το δικό σας είναι στο σπίτι, κύριε Κόβινγκτον. 471 00:45:12,095 --> 00:45:13,824 Δύο κομμάτια για τα υπόλοιπα. 472 00:45:14,031 --> 00:45:15,555 Γιατί είναι στο σπίτι του; 473 00:45:15,766 --> 00:45:20,032 Πάντα στέκομαι σε έναν άντρα τον τελευταίο του γύρο. - Μόλις φτάσαμε εδώ, παλικάρι. 474 00:45:20,570 --> 00:45:23,403 Ο Taggart λέει ότι θα τον σκοτώσει την επόμενη φορά που θα τον δει. 475 00:45:23,707 --> 00:45:25,004 Υπολόγισε ότι. 476 00:45:25,208 --> 00:45:27,108 Αν μπει ο Taggart... 477 00:45:28,011 --> 00:45:29,876 ...μπορεί να θέλει να του αγοράσει ένα ποτό. 478 00:45:32,616 --> 00:45:34,174 Άλλο ένα δράμι. 479 00:45:34,384 --> 00:45:38,286 Έχεις πρόβλημα εκεί που κρεμάω το καπέλο μου, μην στείλεις σε γυναίκα το μήνυμα. 480 00:45:39,923 --> 00:45:41,413 Δεν θα το κάνω. 481 00:45:42,526 --> 00:45:45,689 Όποιο μήνυμα λάβετε από εμένα θα είναι κρυστάλλινο. 482 00:45:46,997 --> 00:45:49,090 Μείνετε μακριά από την Ann Rodney. 483 00:45:54,638 --> 00:45:56,503 Ωχ, σιγά εκεί. 484 00:45:57,174 --> 00:45:58,869 Πάρτε το χρόνο σας. 485 00:45:59,509 --> 00:46:01,739 Θα έχετε πιο αρμονικό αποτέλεσμα. 486 00:46:05,949 --> 00:46:09,749 Ο Θεός επινόησε το ουίσκι για να το κρατήσει οι Ιρλανδοί από το να κυβερνούν τον κόσμο. 487 00:46:11,955 --> 00:46:13,388 Είσαι πολύ επίμονη. 488 00:46:13,590 --> 00:46:15,490 Κυρία Rodney, ακούστε με. 489 00:46:15,692 --> 00:46:17,922 Μετά, αν θες, θα φύγω. 490 00:46:27,237 --> 00:46:30,729 Συνάντησα τον άντρα σου σε ένα φορτηγό πλοίο έξω από το Σαν Φρανσίσκο. 491 00:46:30,941 --> 00:46:33,637 Δούλευα στην ακτή. Ήταν σε Σαγκάη. 492 00:46:33,844 --> 00:46:37,109 Μου είπε ότι ξεπούλησε τις μετοχές του στο Σαν Φρανσίσκο... 493 00:46:37,314 --> 00:46:39,305 ...να εξοφλήσει το στεγαστικό δάνειο στο ράντσο σας. 494 00:46:39,516 --> 00:46:44,453 Γιόρτασε λοιπόν, μέθυσε, πήρε λήστεψαν και κατέληξαν στο πλοίο μας... 495 00:46:47,424 --> 00:46:50,450 Όταν προσπάθησε να δραπετεύσει, ο καπετάνιος τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 496 00:46:50,660 --> 00:46:53,493 Αυτό έγινε πριν από έξι εβδομάδες. 497 00:46:56,399 --> 00:46:58,264 Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό; 498 00:46:59,536 --> 00:47:01,197 Μόνο ο λόγος μου. 499 00:47:05,308 --> 00:47:07,208 Συγγνώμη για την εισβολή, κυρία. 500 00:47:07,410 --> 00:47:08,843 Κύριε Κόβινγκτον; 501 00:47:22,659 --> 00:47:24,286 Απλά αφήστε με να σκεφτώ. 502 00:47:28,431 --> 00:47:29,955 Ευχαριστώ, κυρία. 503 00:47:36,106 --> 00:47:38,370 Ο Μάικ Τάγκαρτ σε καλεί έξω. 504 00:47:41,111 --> 00:47:42,840 Κόβινγκτον! 505 00:47:44,414 --> 00:47:45,813 σε θέλω. 506 00:47:46,049 --> 00:47:48,711 Και το όπλο μου δεν έχει πέσει κάτω τώρα. 507 00:47:53,723 --> 00:47:55,554 Κύριε Τόμσον... 508 00:47:56,326 --> 00:47:58,886 ...διέταξε ο Τσαρλς Ρόντνεϊ εκείνο το '76; 509 00:47:59,095 --> 00:48:00,619 Ναι, κύριε. Το έκανε. 510 00:48:01,031 --> 00:48:02,589 Πώς είναι η πίστωσή μου; 511 00:48:07,237 --> 00:48:09,000 Κόβινγκτον! 512 00:48:20,784 --> 00:48:22,012 Ερχομαι. 513 00:48:34,197 --> 00:48:35,687 Πού πας, Κόβινγκτον; 514 00:48:42,472 --> 00:48:45,032 Θα σε φυσήξω από αυτά φανταχτερές μπότες. 515 00:48:51,848 --> 00:48:56,046 Τώρα ηρέμησε, Taggart, και θα το κάνεις έχετε πιο αρμονικό αποτέλεσμα. 516 00:48:56,253 --> 00:48:58,221 Εξάλλου, εσύ πραγματικά θα έπρεπε να με ευχαριστήσει. 517 00:48:58,421 --> 00:49:00,412 Σας ευχαριστώ; Για τι; 518 00:49:00,624 --> 00:49:02,751 Το γεγονός ότι φοράς τα μαλλιά σου. 519 00:49:02,959 --> 00:49:05,325 Αυτή ήταν η κόρη του Red Cloud έκανες λαθροθηρία. 520 00:49:06,663 --> 00:49:08,597 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 521 00:49:10,767 --> 00:49:13,201 Τότε δεν έχουμε καυγά, έτσι δεν είναι; 522 00:50:29,479 --> 00:50:32,346 - Κάθαρμα σκότωσε τον αδερφό μου. - Θα σου κάνει το ίδιο. 523 00:50:35,452 --> 00:50:36,646 Πήγαινε στο IKansas... 524 00:50:36,853 --> 00:50:38,582 ...βρες τον Μπο Ντορν. 525 00:50:38,888 --> 00:50:39,877 Φέρτε τον πίσω. 526 00:50:40,123 --> 00:50:41,886 Ο Μπο Ντορν δεν του αρέσει να τον φέρνουν. 527 00:50:42,092 --> 00:50:43,559 Του αρέσει να πληρώνεται. 528 00:50:46,529 --> 00:50:48,224 Αυτό ήταν κάποιο πυροβολισμό! 529 00:50:48,898 --> 00:50:50,331 Δεν πυροβόλησε. 530 00:50:50,934 --> 00:50:52,561 Αυτό σκότωνε. 531 00:51:09,352 --> 00:51:10,785 Ευχαριστώ, Λι. 532 00:51:19,095 --> 00:51:20,995 Είναι παραψημένο, ανόητο. 533 00:51:21,197 --> 00:51:24,132 - Λυπάμαι, κύριε Μπάρκοου. - Μαγειρέψτε το ξανά. 534 00:51:25,568 --> 00:51:28,002 Μαγειρέψτε το ξανά! Τώρα. 535 00:51:31,574 --> 00:51:34,042 Λοιπόν, γιατί έκανε Taggart αντιμετωπίσει τον κύριο Κόβινγκτον; 536 00:51:34,577 --> 00:51:36,204 Δεν είναι λεπτό. 537 00:51:36,546 --> 00:51:38,275 Ούτε εγώ είμαι. 538 00:51:39,749 --> 00:51:41,273 Λίγο μετά την άφιξή του... 539 00:51:41,484 --> 00:51:44,453 ...Ρέιφ Κόβινγκτον προσπάθησε να βιάσει ένα squaw. 540 00:51:45,422 --> 00:51:48,858 Ο Τάγκαρτ τον έπιασε και τον άφησε ελεύθερο το squaw, αλλά ο Covington ξέφυγε. 541 00:51:49,059 --> 00:51:52,085 Και φυσικά, να είσαι άντρας με άψογο χαρακτήρα... 542 00:51:52,295 --> 00:51:54,422 ...Ο Taggart το θεώρησε απαραίτητο... 543 00:51:54,631 --> 00:51:56,622 ...για να εκδικηθεί την τιμή του squaw; 544 00:51:57,333 --> 00:51:59,358 Κάτι τέτοιο. Ευχαριστώ, Peewee. 545 00:51:59,569 --> 00:52:02,834 - Φαίνεται υπέροχο. - Ειδικά για εσάς, δεσποινίς Αν. 546 00:52:05,075 --> 00:52:06,064 Ο Μπρους... 547 00:52:06,276 --> 00:52:08,836 ...είπε ο Τσάρλι πέθανε σε ένα πλοίο. 548 00:52:09,045 --> 00:52:12,879 Πούλησε τις συμμετοχές του στο Σαν Φρανσίσκο να εξοφλήσει την υποθήκη στο ράντσο. 549 00:52:13,083 --> 00:52:15,551 Όμως τον έκλεψαν και τον έκλεψαν στη Σαγκάη. 550 00:52:15,752 --> 00:52:19,586 Ίσως θέλει να αποκτήσει ένα υπέροχο ράντσο... 551 00:52:19,789 --> 00:52:21,814 ...και η υπέροχη κυρία αυτό πάει μαζί του. 552 00:52:22,325 --> 00:52:24,122 - Αυτό δεν θέλεις; - Αν... 553 00:52:24,627 --> 00:52:26,117 ...Σε αγαπώ. 554 00:52:26,329 --> 00:52:27,819 Δεν υπήρχαν εκμεταλλεύσεις. 555 00:52:28,031 --> 00:52:30,158 Κανείς δεν έπεσε στη Σαγκάη. 556 00:52:30,366 --> 00:52:32,891 Ο Τσάρλι πέθανε στο σπίτι. 557 00:52:35,705 --> 00:52:39,903 Η πρωταρχική προϋπόθεση των τσαρλατάνων είναι η ικανότητά τους να προσποιούνται την ειλικρίνεια. 558 00:52:44,280 --> 00:52:45,679 Ένα, δύο, τρία παιδιά! 559 00:52:48,485 --> 00:52:50,180 Πήγαινε εκεί πάνω. 560 00:52:50,386 --> 00:52:51,614 Είσαι ένα βρώμικο κτήνος. 561 00:52:51,821 --> 00:52:56,155 Ίσως το ανόητο κάθαρμα νόμιζε ότι ήταν νερό και ήθελε να κάνει μπάνιο. 562 00:52:57,393 --> 00:52:59,725 Αυτό δεν είναι το μόνο ωραίο πλάσμα εδώ... 563 00:52:59,929 --> 00:53:02,227 ...αυτό θα έπρεπε να θέλει ένα μπάνιο. 564 00:53:02,799 --> 00:53:04,323 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 565 00:53:04,534 --> 00:53:06,627 Έλα φίλε. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το αγόρι. 566 00:53:06,836 --> 00:53:10,465 Αυτό είναι το αγόρι. Τώρα το έχουμε. Αφήστε τον να φύγει, Τζο. Αφήστε τον να φύγει. 567 00:53:10,740 --> 00:53:13,208 Ορίστε. Συνέχισε, αγόρι. 568 00:53:16,479 --> 00:53:18,344 Τι στο διάολο είναι αυτά τα πράγματα; 569 00:53:18,681 --> 00:53:19,841 Τα αγόρια εδώ... 570 00:53:20,049 --> 00:53:21,949 ...καλύπτονται με πετρέλαιο. 571 00:53:22,152 --> 00:53:23,380 Τι είναι το «ταπολέουμ»; 572 00:53:24,287 --> 00:53:25,618 Είναι λάδι. 573 00:53:25,822 --> 00:53:29,155 Φτιάχνεις κηροζίνη από αυτό και άσφαλτο για πλακοστρώσεις των δρόμων. 574 00:53:29,359 --> 00:53:30,553 Αξίζει κάτι; 575 00:53:30,760 --> 00:53:33,251 Αξίζει περισσότερο από αρκετό να εξοφλήσει ένα στεγαστικό δάνειο. 576 00:53:44,307 --> 00:53:45,501 Γεια σας, κύριοι. 577 00:53:45,708 --> 00:53:47,039 Γεια σου Walter. 578 00:53:47,343 --> 00:53:48,571 Σερίφη... 579 00:53:49,812 --> 00:53:51,780 ...κάθεσαι στην κουνιστή πολυθρόνα μου. 580 00:53:53,583 --> 00:53:55,574 Νόμιζα ότι ήταν για αυτό. 581 00:53:55,885 --> 00:53:58,080 Είναι για ανθρώπους εγώ καλέστε να καθίσετε σε αυτό. 582 00:53:58,388 --> 00:54:00,754 Walter, δεν είσαι καλεσμένος. 583 00:54:11,067 --> 00:54:13,092 Θέλω την εκδοχή σου από τους πυροβολισμούς. 584 00:54:13,736 --> 00:54:14,862 αυτοάμυνα. 585 00:54:15,071 --> 00:54:16,197 - Αυτό είναι; - Ναι, κύριε. 586 00:54:17,140 --> 00:54:20,541 Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι εδώ γύρω λέει διαφορετικά. 587 00:54:21,144 --> 00:54:22,736 Δεν είναι ειλικρινείς. 588 00:54:22,946 --> 00:54:24,573 Εσύ της σκύλας. 589 00:54:26,749 --> 00:54:31,152 Λυπάμαι για τον αδερφό σου, αλλά εγώ του έδωσε κάθε ευκαιρία να φύγει. 590 00:54:31,487 --> 00:54:34,422 - Θα τον συλλάβετε ή όχι; - Όχι σήμερα, Λουκ. 591 00:54:35,225 --> 00:54:37,090 Λοιπόν, για τι άλλο έρχεσαι; 592 00:54:37,293 --> 00:54:41,423 Καταπατάς παράνομα σε αυτό το ακίνητο. 593 00:54:42,632 --> 00:54:44,099 Μπορείτε να φύγετε ελεύθερα... 594 00:54:44,467 --> 00:54:46,025 ...ή σε σίδερα. 595 00:54:46,369 --> 00:54:47,597 Είναι επιλογή σου. 596 00:54:48,905 --> 00:54:52,068 Η Ann Rodney κατέχει αυτό το spread. Θα το ξεφορτωθώ όταν μου πει. 597 00:54:53,076 --> 00:54:55,408 Λοιπόν, είμαι ο κάτοχος του στεγαστικού δανείου... 598 00:54:55,745 --> 00:54:59,146 ...και σου λέω, έχετε τρεις μέρες για να ξεκαθαρίσετε. 599 00:54:59,682 --> 00:55:03,345 Φαίνεται ότι το έχεις ήδη αυτά τα χρήματα των στεγαστικών δανείων, Μπάρκοου. 600 00:55:06,422 --> 00:55:07,582 Αποδείξτε το. 601 00:55:10,226 --> 00:55:11,853 Πιστέψτε ότι θα το κάνω. 602 00:55:12,095 --> 00:55:13,892 Σερίφης Μονκριέφ. 603 00:55:17,033 --> 00:55:18,728 Υπάρχει ένα αρκετά μεγάλο... 604 00:55:18,935 --> 00:55:22,701 ...εκκρεμές υπόλοιπο σε αυτό, κύριε Κόβινγκτον. 605 00:55:24,874 --> 00:55:27,035 Τρεις μέρες, κύριε Κόβινγκτον. 606 00:55:32,815 --> 00:55:34,806 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 607 00:55:35,752 --> 00:55:38,380 Έβαλες λουλούδια στον τάφο του Taralee; 608 00:55:41,624 --> 00:55:42,613 Όχι. 609 00:55:42,825 --> 00:55:44,156 Το έκανε. 610 00:55:44,861 --> 00:55:48,297 Δεν έχω αφοσιωθεί σε προστατεύει εσάς και τα συμφέροντά σας; 611 00:55:48,531 --> 00:55:49,828 Ναί. 612 00:55:50,133 --> 00:55:51,964 Ήσασταν στο καλό σας; 613 00:55:57,106 --> 00:55:58,403 Ναί. 614 00:55:59,375 --> 00:56:01,843 Ελάτε μέσα στη νύχτα... 615 00:56:02,045 --> 00:56:04,411 ...να διώξω εφιάλτες και αράχνες; 616 00:56:05,148 --> 00:56:06,740 Ήταν μια πολύ μεγάλη αράχνη. 617 00:56:07,550 --> 00:56:09,484 Θα μπορούσε να του βάλει μια σέλα. 618 00:56:16,159 --> 00:56:17,649 Σε τρεις μέρες... 619 00:56:18,027 --> 00:56:20,928 ...αν έχει ο Ρέιφ Κόβινγκτον χωρίς άδεια Τρελή γυναίκα... 620 00:56:21,531 --> 00:56:23,294 ...Θα τον αποσπάσω. 621 00:56:24,334 --> 00:56:26,598 Με όποιο μέσο χρειάζεται. 622 00:56:26,969 --> 00:56:28,800 Μια ερώτηση, Μπρους. 623 00:56:29,839 --> 00:56:31,272 Είναι ακόμα δικό μου το ράντσο; 624 00:56:32,141 --> 00:56:33,938 Φυσικά. 625 00:56:35,278 --> 00:56:37,542 Τότε θα αποφασίσω ποιος είναι ευπρόσδεκτος να μείνει. 626 00:56:51,794 --> 00:56:53,557 Γιατί πυροβολείς αυτόν τον παλιό Έβανς, Τζο; 627 00:56:54,797 --> 00:56:57,459 Λοιπόν, έχει 28 σφαίρες... 628 00:56:58,301 --> 00:57:00,462 ...και δεν είμαι πολύ καλός. 629 00:57:02,271 --> 00:57:03,863 Πάω στην πόλη. 630 00:57:12,882 --> 00:57:13,974 Η Νέλλη. 631 00:57:29,966 --> 00:57:32,594 Προφανώς σωστό και λάθος δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 632 00:57:34,370 --> 00:57:35,701 Ο κύριος Γκιλ... 633 00:57:35,905 --> 00:57:38,271 Μόλις ο Κόβινγκτον φύγει από το ράντσο... 634 00:57:39,308 --> 00:57:40,741 ...είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις. 635 00:57:45,248 --> 00:57:46,579 Όχι κύριε. 636 00:57:47,950 --> 00:57:50,111 Η κουβέντα σας είναι τόσο φθηνή όσο το ποτό σας. 637 00:58:44,807 --> 00:58:45,967 Τι θα είναι; 638 00:58:46,175 --> 00:58:48,541 Πήρα ουίσκι, ουίσκι και... 639 00:58:55,885 --> 00:58:57,147 Αυτό θα είναι ένα δολάριο. 640 00:58:59,689 --> 00:59:00,678 Κύριε; 641 00:59:00,890 --> 00:59:03,757 Μια φορά σκότωσε τρεις ανθρώπους, κόψτε τα κεφάλια τους. 642 00:59:03,960 --> 00:59:07,020 Τα κρέμασε πάνω από το ενεχυροδανειστήριο, δεξιά από μια πινακίδα που έλεγε: 643 00:59:07,230 --> 00:59:09,323 «Λεφτά για δάνειο». 644 00:59:09,866 --> 00:59:12,926 Μετά τρώει δείπνο με έναν άντρα μια φορά... 645 00:59:14,270 --> 00:59:16,761 ...τον κυνήγησε στο τέλος του κεντρικού δρόμου... 646 00:59:17,573 --> 00:59:20,736 ...τον σκότωσε, τον γδάρωσε, κάρφωσε το δέρμα του στην πόρτα του αχυρώνα. 647 00:59:20,943 --> 00:59:25,107 Είναι πιο σκληρός από τον πίσω τοίχο του α σκοπευτήριο. Και αυτό ρε παιδιά... 648 00:59:25,314 --> 00:59:26,372 ...είναι ο Μπο Ντορν. 649 00:59:27,617 --> 00:59:29,244 Ακούγεται σαν ένας τρομακτικός τύπος. 650 00:59:29,619 --> 00:59:31,018 Ναι, έτσι δεν είναι; 651 00:59:31,220 --> 00:59:32,812 Ίσως περνάει. 652 00:59:33,022 --> 00:59:37,425 Οχι. Δεν αφήνει το IKansas εκτός και αν είναι στο δρόμο να σκοτώσει κάποιον. 653 00:59:37,627 --> 00:59:39,959 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος είσαι εσύ, αφεντικό. 654 00:59:40,696 --> 00:59:41,754 Κανένα στοίχημα. 655 00:59:41,964 --> 00:59:45,024 Οπότε θα πας στην πόλη και αντιμετώπισε αυτόν τον άντρα Μπο Ντορν... 656 00:59:45,234 --> 00:59:47,259 ...για να κρατήσω μια υπόσχεση στον Τσάρλι. 657 00:59:47,470 --> 00:59:50,906 Έλα τώρα, Τζο. Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από την ακίνητη περιουσία. 658 00:59:53,309 --> 00:59:55,174 Τι γελάς; 659 00:59:55,778 --> 00:59:57,871 Μόλις διαβάζω τα σημάδια, Ρέιφ. 660 00:59:58,080 --> 00:59:59,775 Και τα κομμάτια είναι φρέσκα. 661 01:00:01,584 --> 01:00:04,246 Περίπου 115 λίβρες. Απαντήσεις στο όνομα του "Ann." 662 01:00:08,157 --> 01:00:10,057 Παίζει ωραίο πιάνο. 663 01:00:37,753 --> 01:00:40,313 «Πάνω απ’ όλα ο Αρχάγγελος 664 01:00:40,523 --> 01:00:43,151 Αλλά το πρόσωπό του βαθιές ουλές βροντής... 665 01:00:43,359 --> 01:00:44,621 ...είχε περιχαρακωθεί 666 01:00:44,827 --> 01:00:47,227 Και η φροντίδα κάθισε στα ξεθωριασμένα μάγουλά του 667 01:00:47,430 --> 01:00:50,092 Αλλά κάτω από τα φρύδια απτόητου θάρρους 668 01:00:50,299 --> 01:00:53,735 Και προσεκτική περηφάνια περιμένει εκδίκηση 669 01:00:53,936 --> 01:00:55,130 Σκληρό το μάτι του... 670 01:00:55,338 --> 01:01:00,241 ...αλλά έριξε σημάδια τύψεων και πάθος για να δεις..." 671 01:01:03,145 --> 01:01:07,980 «Νιώθω ότι ένας σύνδεσμος της φύσης με τραβάει. σάρκα από σάρκα, κόκαλο από το κόκκαλό μου είσαι 672 01:01:08,184 --> 01:01:12,052 Και από την ψυχική σου κατάσταση θα ποτέ μην χωρίζεσαι σε ευδαιμονία ή δυστυχία». 673 01:01:15,257 --> 01:01:18,055 Πάντα μου άρεσε η ποίηση, ποτέ δεν μπόρεσε να το καταλάβει. 674 01:01:18,461 --> 01:01:19,792 Αλήθεια; 675 01:01:22,665 --> 01:01:24,599 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 676 01:01:26,736 --> 01:01:29,603 Λοιπόν, όπως φαίνεται είναι τόσο όμορφη μέρα... 677 01:01:29,805 --> 01:01:32,103 ...γιατί δεν πάμε όλοι να παίξουμε έξω; 678 01:01:42,518 --> 01:01:44,748 Την τελευταία φορά που σε είδα... 679 01:01:45,087 --> 01:01:46,884 ...ήσουν απασχολημένος να σκοτώνεις άντρες. 680 01:01:49,358 --> 01:01:52,521 Και όλα για να τιμήσουν τον λόγο σου στον νεκρό σύζυγό μου. 681 01:01:54,764 --> 01:01:57,130 Ήσουν μέρος της υπόσχεσης. 682 01:02:02,038 --> 01:02:03,733 Ναι, ήμουν. 683 01:02:09,912 --> 01:02:10,970 Rafe. 684 01:02:12,314 --> 01:02:14,305 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 685 01:02:15,184 --> 01:02:17,379 Σύντομο για τον Ραφαήλ. 686 01:02:17,920 --> 01:02:19,410 Ο Αρχάγγελος. 687 01:02:19,622 --> 01:02:22,557 Στάλθηκε από την Providence να καθοδηγεί και να φυλάει... 688 01:02:22,758 --> 01:02:24,749 ...για να θεραπεύσει και να σώσει. 689 01:02:24,960 --> 01:02:26,518 Αυτός ο Ραφαήλ; 690 01:02:29,899 --> 01:02:32,060 Η μητέρα μου ήταν μια θεοσεβούμενη γυναίκα. 691 01:02:32,535 --> 01:02:34,901 Και σε δίδαξε Μπετόβεν και Μίλτον. 692 01:02:35,838 --> 01:02:37,567 Μετά από μόδα. 693 01:02:38,174 --> 01:02:40,938 Με έστειλε στους Ιησουίτες. 694 01:02:42,411 --> 01:02:43,708 Να είσαι ιερέας; 695 01:02:43,913 --> 01:02:45,141 Ναι, κυρία. 696 01:02:47,616 --> 01:02:49,914 Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους. 697 01:02:50,519 --> 01:02:53,920 Πες μου, πώς τα πάει ένας άντρας πηγαίνετε από τους Ιησουίτες στο... 698 01:02:58,027 --> 01:03:00,825 Δεν μπορούσα να έχω την ικανότητα του γυρισμού του άλλου μάγουλου. 699 01:03:08,437 --> 01:03:12,168 Κάθε φορά που τελειώνεις την κουβέντα ανεβείτε στο άλογό σας και απομακρύνεστε. 700 01:03:12,508 --> 01:03:13,907 Γιατί είναι αυτό; 701 01:03:15,244 --> 01:03:18,441 Λοιπόν, αυτό είναι μια ενδιαφέρουσα ερώτηση... 702 01:03:18,647 --> 01:03:22,208 ... θεωρώντας ότι έχετε προσπαθήσει να πάρετε ξεφορτωθείτε με από τότε που έφτασα στην πόλη. 703 01:03:22,418 --> 01:03:24,818 Λοιπόν, ίσως άλλαξα γνώμη. 704 01:03:25,254 --> 01:03:27,313 Αυτό θα ήταν ωραίο. 705 01:03:27,757 --> 01:03:29,349 Δεν θέλω να χάσω το ράντσο μου. 706 01:03:29,792 --> 01:03:30,850 Δεν θα το κάνετε. 707 01:03:31,827 --> 01:03:35,729 Εκτιμώ τον σεβασμό σας για το δικό μου μνήμη του συζύγου, κύριε Covington. 708 01:03:36,232 --> 01:03:37,995 Και η υπόσχεσή σου σε αυτόν. 709 01:03:38,367 --> 01:03:40,665 Είναι μια υπόσχεση που σκοπεύω να τηρήσω. 710 01:03:55,718 --> 01:03:57,276 Απόγευμα, κύριε Ντορν. 711 01:04:01,123 --> 01:04:03,853 Θα σε πείραζε να βγεις έξω να το καπνίσω; 712 01:04:04,093 --> 01:04:06,152 Δεν αντέχω το ζιζάνιο του διαβόλου. 713 01:04:11,734 --> 01:04:13,395 Θα είμαι εδώ έξω. 714 01:04:14,670 --> 01:04:16,831 Ας ασχοληθούμε, Μπάρκοου. 715 01:04:19,108 --> 01:04:22,134 Αυτά τα 500 σου έστειλα ήδη... 716 01:04:22,444 --> 01:04:24,241 ...αυτό είναι απλώς μια προκαταβολή. 717 01:04:24,847 --> 01:04:27,179 Θα υπάρξουν άλλα 500 κάποτε ο Κόβινγκτον έφυγε. 718 01:04:27,383 --> 01:04:30,511 Για αυτό το χρηματικό ποσό, Δεν θα έχανα χρόνο ούτε θα οδηγούσα. 719 01:04:32,288 --> 01:04:34,017 Πόσα θέλεις λοιπόν; 720 01:04:34,490 --> 01:04:36,515 Έψαχνα να μετακομίσω. 721 01:04:36,859 --> 01:04:41,796 Το IKansas είναι πολύ πολιτισμένο για να μου ταιριάζει. Τώρα, το Rodney εξαπλώθηκε... 722 01:04:41,997 --> 01:04:43,692 ...μπορεί να μου ταιριάζει ακριβώς. 723 01:04:45,734 --> 01:04:49,932 - Το δουλεύω πάνω από ένα χρόνο. - Δουλεύετε και σκοντάφτετε πάνω από τα κίνητρά σας; 724 01:04:50,139 --> 01:04:53,040 Έπρεπε να με αφήσεις απλά πυροβολήστε τον Τσάρλι και τελειώστε... 725 01:04:53,242 --> 01:04:55,176 ...αλλά αυτό ήταν πολύ εύκολο. 726 01:04:55,377 --> 01:04:57,106 «Να τον πάρει η θάλασσα». 727 01:04:59,181 --> 01:05:01,240 Αυτό ταίριαζε στο καλό σου χέρι λίγο καλύτερα. 728 01:05:01,450 --> 01:05:04,647 Ήταν ένα καλό σχέδιο. Απλώς δεν σκέφτηκα το Covington. 729 01:05:05,187 --> 01:05:09,749 Τι είδους δεινόσαυρος ανατρέπει το σύνολο του ζωή για να κρατήσει μια υπόσχεση σε έναν νεκρό; 730 01:05:09,959 --> 01:05:11,859 Λοιπόν, δεν πειράζει. 731 01:05:12,094 --> 01:05:16,428 Θέλετε να εξαφανιστεί αυτός ο δεινόσαυρος, είμαστε ισότιμοι εταίροι. Πάρτε το ή αφήστε το. 732 01:05:29,712 --> 01:05:31,839 Δεν είναι και τόσο άσχημα. 733 01:05:32,281 --> 01:05:36,240 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω και να κρατήσω την σκύλα και το κομμάτι της βρωμιάς για τον εαυτό μου. 734 01:05:55,704 --> 01:05:57,069 Καλησπέρα Ανν. 735 01:06:01,944 --> 01:06:03,377 Είναι αργά για επίσκεψη. 736 01:06:03,579 --> 01:06:05,240 Ακριβώς στην ώρα, στην πραγματικότητα. 737 01:06:07,516 --> 01:06:09,814 Το λευκό σατέν φόρεμα, νομίζω. 738 01:06:11,921 --> 01:06:13,115 Αυτή που σου αγόρασα. 739 01:06:13,489 --> 01:06:14,649 Τι γίνεται με αυτό; 740 01:06:15,925 --> 01:06:18,519 Θα ήθελα να το φορέσεις αύριο. 741 01:06:21,163 --> 01:06:22,528 Στο γάμο μας. 742 01:06:24,934 --> 01:06:27,926 Έχασα κάτι, ή συμφώνησε μια άλλη Ανν σε αυτό; 743 01:06:28,137 --> 01:06:31,538 Με θέλεις με λυγισμένο γόνατο, Αν; Καλά. Εδώ είμαι. 744 01:06:31,740 --> 01:06:33,537 Παντρέψου με, Ανν. 745 01:06:33,742 --> 01:06:35,266 Μπρους, σε παρακαλώ σήκω. 746 01:06:35,744 --> 01:06:36,938 Τι σου ήρθε; 747 01:06:37,146 --> 01:06:38,374 Αγάπη. 748 01:06:38,580 --> 01:06:41,276 Και η αγάπη απαιτεί απάντηση. 749 01:06:42,718 --> 01:06:44,049 δεν είμαι έτοιμος. 750 01:06:45,721 --> 01:06:47,518 Καλύτερα να είσαι καλά... 751 01:06:47,723 --> 01:06:49,247 ...ετοιμάσου. 752 01:06:49,692 --> 01:06:51,023 Ή τι; 753 01:06:53,095 --> 01:06:54,187 Ή... 754 01:06:59,101 --> 01:07:00,568 Κάνε όπως σου λέω. 755 01:07:27,696 --> 01:07:29,721 Ξέρεις, ήμουν φύγετε από αυτό το μέρος μια φορά. 756 01:07:32,067 --> 01:07:33,398 Οχι άλλο. 757 01:07:34,470 --> 01:07:35,835 μένω. 758 01:07:37,306 --> 01:07:38,568 Είμαι μαζί σου, Ρέιφ. 759 01:07:44,680 --> 01:07:49,344 Αν δεν ήταν ο Τσάρλι σε αυτό το σκάφος, Θα είχα πεταχτεί στη θάλασσα. 760 01:07:49,551 --> 01:07:51,246 Συνέχισε να παλεύει... 761 01:07:51,787 --> 01:07:53,379 ...ό,τι κι αν γίνει. 762 01:07:54,757 --> 01:07:56,088 Δεν τα παράτησε ποτέ. 763 01:07:59,328 --> 01:08:00,852 Ούτε και εγώ. 764 01:08:06,101 --> 01:08:09,730 Όλη μου τη ζωή δεν είχα ποτέ ρίζες βαθύτερο από το φυτόχωμα. 765 01:08:14,576 --> 01:08:16,510 Πιστεύω ότι θα μείνω. 766 01:08:17,679 --> 01:08:19,203 Τι θα κάνεις; 767 01:08:19,548 --> 01:08:22,244 Να τον πάρω κάτω; Να τον ξεπλύνεις; 768 01:08:26,755 --> 01:08:29,155 Σε κάθε περίπτωση, το πρόβλημά σου έχει λυθεί. 769 01:08:33,595 --> 01:08:34,584 Πρωινό, Αν; 770 01:08:34,797 --> 01:08:36,662 Θα ήταν υπέροχο, Τζιν. 771 01:09:03,759 --> 01:09:06,455 Σπρώξτε τα υπόλοιπα αδέσποτα στο δυτικό φαράγγι... 772 01:09:06,662 --> 01:09:08,527 ...το αργότερο το μεσημέρι. 773 01:09:29,485 --> 01:09:31,385 Δεν θα σου αρέσει εκεί. 774 01:10:13,795 --> 01:10:16,992 Παιδιά δεν θα τα κοροϊδέψετε πολύ όταν τα σερβίρω. 775 01:10:27,442 --> 01:10:29,103 Εντάξει, βρες τη μαμά σου. Προχωρώ. 776 01:11:15,891 --> 01:11:17,688 Μην φαίνεσαι πολύ... 777 01:11:18,327 --> 01:11:20,124 ...αλλά είναι σχεδόν ανεκτίμητο. 778 01:11:20,329 --> 01:11:21,489 Αυτό είναι λάδι, κυρία. 779 01:11:36,812 --> 01:11:38,939 Αυτό αναζητά ο Μπρους; 780 01:11:40,582 --> 01:11:41,810 Ένα από τα πράγματα. 781 01:11:42,751 --> 01:11:44,343 Και τι επιδιώκεις; 782 01:11:46,054 --> 01:11:47,817 Ένα από τα πράγματα. 783 01:11:55,430 --> 01:11:57,125 Σε πιάνει το λάδι; 784 01:11:58,567 --> 01:11:59,864 Όχι, κυρία. 785 01:12:08,577 --> 01:12:10,442 Πηγαίνετε για το σπίτι, αγόρια. 786 01:12:10,646 --> 01:12:11,635 Αυτό είναι αγόρι. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,398 Ο Μπρους προσέλαβε έναν δολοφόνο. 788 01:12:35,771 --> 01:12:37,033 Ένας άντρας ονόματι Μπο Ντορν. 789 01:12:37,239 --> 01:12:39,104 Έπρεπε να προσλάβει κάποιον. 790 01:12:39,308 --> 01:12:41,401 - Ξέρεις τον Ντορν; - Ξέρω. 791 01:12:42,511 --> 01:12:44,138 - Μπορεί...; - Θα με σκοτώσεις; 792 01:12:44,346 --> 01:12:45,506 Ναί. 793 01:12:47,316 --> 01:12:48,749 Σε νοιάζει; 794 01:12:49,084 --> 01:12:50,847 Ξέρεις ότι το κάνω. 795 01:12:51,787 --> 01:12:53,812 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το πεις. 796 01:12:55,324 --> 01:12:57,554 Λοιπόν, ίσως πρέπει να το δείξω. 797 01:13:15,811 --> 01:13:17,176 Μπορεί; 798 01:13:18,914 --> 01:13:20,779 Κανείς δεν έχει ποτέ. 799 01:13:51,913 --> 01:13:53,073 Πάω. 800 01:13:53,882 --> 01:13:55,042 Παρακαλώ. 801 01:14:52,174 --> 01:14:53,471 Α, παιδί μου. 802 01:15:21,470 --> 01:15:22,835 Όχι! 803 01:15:48,830 --> 01:15:49,990 Ξεκινάει. 804 01:15:50,198 --> 01:15:51,597 Τι αρχίζει, Άννα; 805 01:15:51,800 --> 01:15:53,859 - Πρόβλημα. - Κάνεις λάθος αγάπη μου. 806 01:15:54,336 --> 01:15:57,328 Το πρόβλημα δεν ξεκινά. Τελειώνει. 807 01:15:59,140 --> 01:16:02,041 Νόμιζα ότι σου είπα να φορέσω εκείνο το σατέν φόρεμα. 808 01:16:02,844 --> 01:16:04,277 Ξέρω την αλήθεια... 809 01:16:04,479 --> 01:16:06,344 ...και πιστεύω τον Rafe. 810 01:16:06,548 --> 01:16:10,507 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ντυμένος στα εννιά εγώ. 811 01:16:11,186 --> 01:16:13,313 Μαντέψτε ότι θα έρθει-όπως-είσαι. 812 01:16:14,789 --> 01:16:15,778 Εμείς; 813 01:16:16,091 --> 01:16:19,527 - Να κάνουμε τι; - Περπατήστε χέρι με χέρι στο διάδρομο. 814 01:16:19,728 --> 01:16:21,195 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 815 01:16:21,396 --> 01:16:22,795 Δεν υπάρχει περίπτωση... 816 01:16:22,998 --> 01:16:24,795 Μπρους, σε παρακαλώ. 817 01:16:25,834 --> 01:16:26,858 Είπες κάτι; 818 01:16:31,039 --> 01:16:32,438 Γονίδιο! 819 01:16:32,741 --> 01:16:34,333 Άσε με να φύγω! 820 01:16:38,079 --> 01:16:40,138 Κάποιος να με βοηθήσει! 821 01:16:47,422 --> 01:16:49,356 Τι στον κόσμο; 822 01:16:52,260 --> 01:16:55,286 Μάζεψε την αγαπημένη μαζί, τιμή σου. 823 01:16:55,497 --> 01:16:56,657 Θα παντρευτούμε. 824 01:16:57,832 --> 01:16:59,322 Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ! 825 01:17:03,271 --> 01:17:04,260 Σερίφης. 826 01:17:04,472 --> 01:17:07,270 Εσείς κύριοι αφαιρέστε τα καπέλα σας. 827 01:17:08,810 --> 01:17:11,438 Αν κάποιος εδώ αντιτίθεται σε αυτή την ένωση... 828 01:17:11,646 --> 01:17:14,274 ...άσε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 829 01:17:16,985 --> 01:17:18,179 αντιλέγω. 830 01:17:23,191 --> 01:17:24,488 Μπάρκοου... 831 01:17:26,094 --> 01:17:29,928 ...είσαι ο μεγάλος άντρας σε αυτή την πόλη, αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 832 01:17:31,199 --> 01:17:32,496 Αφήστε την να φύγει. 833 01:17:32,701 --> 01:17:34,828 Ναι, αφήστε την να φύγει. 834 01:17:35,036 --> 01:17:36,435 Μπρους, μη νομίζεις ότι... 835 01:17:36,638 --> 01:17:39,766 Peewee, γύρνα πίσω από το μπαρ όπου ανήκεις. 836 01:17:40,508 --> 01:17:42,237 Είπα να την αφήσω να φύγει. 837 01:17:45,480 --> 01:17:46,777 Μου, ω, μου. 838 01:17:46,982 --> 01:17:49,644 Είσαι τόσο γενναίος σήμερα, αλλά τόσο... 839 01:17:50,051 --> 01:17:51,951 ...κακώς άστοχη. 840 01:18:10,872 --> 01:18:12,601 Συνεχίστε, Σεβασμιώτατε. 841 01:18:17,445 --> 01:18:20,107 Εσύ, Μπρους Μπάρκοου... 842 01:18:20,315 --> 01:18:23,341 ...πάρε την Ann Rodney να είναι η νόμιμη σύζυγός σου; 843 01:18:24,486 --> 01:18:25,612 το κάνω. 844 01:18:25,820 --> 01:18:29,517 Εσύ, Αν Ρόντνεϊ, παίρνεις τον Μπρους Μπάρκοου; να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 845 01:18:29,724 --> 01:18:30,816 κάνω ν... 846 01:18:32,360 --> 01:18:34,419 Ναι, το κάνει. 847 01:18:35,463 --> 01:18:37,727 Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί... 848 01:18:37,932 --> 01:18:40,901 ...από την εδαφική αρχή του Ουαϊόμινγκ... 849 01:18:41,202 --> 01:18:44,694 ...Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα. Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 850 01:18:58,520 --> 01:19:01,318 Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου. 851 01:19:07,696 --> 01:19:10,529 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να συνεχιστεί. - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 852 01:19:10,732 --> 01:19:13,257 Α, ναι υπάρχει. Μπορούμε να σταματήσουμε να φοβόμαστε. 853 01:19:13,468 --> 01:19:14,799 Θα μας σκοτώσει, Μελίσα. 854 01:19:46,401 --> 01:19:48,130 Θα το συνεχίσουμε αργότερα... 855 01:19:48,870 --> 01:19:50,838 ...όταν ηρεμήσεις ένα άγγιγμα. 856 01:20:02,751 --> 01:20:04,878 Είθε ο δρόμος να ανέβει για να σε συναντήσει. 857 01:20:05,286 --> 01:20:07,754 Ο άνεμος να είναι πάντα στην πλάτη σου. 858 01:20:08,823 --> 01:20:11,383 Είθε ο ζεστός ήλιος λάμψη στο πρόσωπό σου... 859 01:20:11,593 --> 01:20:14,153 ...και μια απαλή βροχή πέσει στα χωράφια σου. 860 01:20:14,796 --> 01:20:18,664 Και μέχρι να ξανασυναντηθούμε, ο Θεός να σε κρατήσει στην παλάμη του χεριού Του. 861 01:20:21,102 --> 01:20:25,163 Και να είσαι τρεις μέρες στον παράδεισο προτού ο Διάβολος καταλάβει ότι είσαι νεκρός. 862 01:20:26,674 --> 01:20:27,663 Αμήν. 863 01:20:50,031 --> 01:20:51,555 Πόσοι, φαντάζεστε; 864 01:20:53,034 --> 01:20:54,467 Μόνο τρεις. 865 01:20:57,806 --> 01:20:59,330 Που πάτε; 866 01:21:01,876 --> 01:21:03,366 Απλά να είσαι έτοιμος. 867 01:21:55,430 --> 01:21:58,888 - Πώς ξέρεις ότι θα είναι εκεί; -Εκεί θα ήμουν. 868 01:22:05,506 --> 01:22:07,906 Δεν είμαι πολύ καλός πυροβολισμός, ξέρεις. 869 01:24:30,318 --> 01:24:31,512 Ω, διάολο. 870 01:25:10,425 --> 01:25:11,414 Εδώ μέσα. 871 01:25:11,626 --> 01:25:13,890 Ο νεκροθάφτης είναι μέσα. 872 01:27:31,599 --> 01:27:33,226 Υπομονή, Τζο! 873 01:27:45,846 --> 01:27:47,438 Είναι η πρώτη για μένα, Τζο. 874 01:27:47,648 --> 01:27:48,979 Τι είναι αυτό; 875 01:27:49,183 --> 01:27:52,277 Δεν χρειάστηκε ποτέ να παλέψω με τον τρόπο μου σε ένα σαλόνι πριν. 876 01:28:07,602 --> 01:28:08,728 Πόσα; 877 01:28:08,936 --> 01:28:11,666 Πέντε! -Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 878 01:28:11,872 --> 01:28:13,430 Η κυρία Ρόντνεϊ μπορεί να είναι εκεί μέσα. 879 01:28:13,641 --> 01:28:16,405 Μπάρκοου, την ανάγκασε κάπως να τον παντρευτούν χθες. 880 01:28:16,611 --> 01:28:17,600 Τι; 881 01:28:18,079 --> 01:28:19,376 Παντρεύτηκαν. 882 01:28:19,580 --> 01:28:21,275 Σε άκουσα! 883 01:28:24,585 --> 01:28:25,574 Μπάρκοου! 884 01:28:26,988 --> 01:28:28,979 Ακόμα κρύβεσαι πίσω από αυτή τη γυναίκα; 885 01:28:29,490 --> 01:28:32,152 Αυτή είναι η γυναίκα μου που λες! 886 01:28:36,530 --> 01:28:37,861 Στείλτε την έξω! 887 01:28:38,065 --> 01:28:39,657 Έλα να την πάρεις! 888 01:29:08,296 --> 01:29:10,059 Γεια σου Walter. 889 01:29:13,501 --> 01:29:15,560 Ω, τι διάολο. 890 01:29:28,282 --> 01:29:29,977 Έχουμε χαμηλά φυσίγγια. 891 01:30:01,282 --> 01:30:03,580 Μελίσα, δόξα τω Θεώ. 892 01:30:03,784 --> 01:30:05,615 Έλα, πρέπει να προσέχουμε. 893 01:32:03,637 --> 01:32:04,831 Τζο! 894 01:32:39,273 --> 01:32:41,070 Με πυροβόλησες. 895 01:32:42,209 --> 01:32:45,178 Ακριβώς όταν τα πράγματα σου πήγαιναν τόσο καλά. 896 01:33:15,676 --> 01:33:17,166 Και... 897 01:33:17,545 --> 01:33:19,479 ...να κερδίσει ο κουμπάρος. 898 01:33:46,507 --> 01:33:48,668 Όχι, όχι, το άλλο χέρι. 899 01:33:53,347 --> 01:33:54,780 Το καπέλο μου. Το καπέλο μου. 900 01:33:56,684 --> 01:33:58,151 Κάτι έκανα, Μελίσα. 901 01:33:59,420 --> 01:34:01,320 Ναι, Τζιν, το έκανες. 902 01:34:38,924 --> 01:34:41,985 Υποστηρίζεται από την Tantico (Κροατία)